miércoles, 16 de marzo de 2011

METAMORFOSIS II, 4

Atria longe pulcherrima columnis quadrifariam per singulos angulos stantibus attolerabant statuas, palmaris deae facies, quae pinnis explicitis sine gressu pilae volubilis instabile vestigium plantis roscidis delibantes nec ut maneant inhaerent et iam volare creduntur.
                                                 

Angulus, i m: ángulo, esquina.
Atrium, ii n: atrio, vestíbulo, sala.
Attollo 3 tr: levantar, elevar, hacer levantar, realzar, exaltar.
Columna, ae f: columna, apoyo, sostén.
Credo, credidi, creditum 3 int: confiar; tr: confiar, entregar, prestar, creer.
Dea, deae f: diosa.
Delibo 1 tr: coger, catar, gustar, recoger, rozar.
Et: y.
Explico 1 tr: desdoblar, desarrollar, extender, desplegar.
Facies, ei f: forma, apariencia, aspecto, rostro, cara, fisonomía.
Gressus, us m: paso, macha. //gradior, gressus sum dep 3 intr: marchar, caminar, andar.
Iam: ya.
Inhaereo, inhaesi, inhaesum 2 int: estar pegado, estar unido, estar adherido, estar fijo.
Instabilis, e: inestable, vacilante, poco seguro, variable, inconstante, incierto.
Longe: lejos, a distancia, en gran manera, con mucho, en grado sumo.
Maneo, mansi, mansum 2 int: permanecer, quedarse, mantenerse; tr: aguardar, estar reservado.
Nec: no, y no.
Palmaris, e: que merece la palma, de la palma.
Per, prep acus: por, a través, por medio de.
Pila, ae f: pelota, bola, globo, esfera.
Pinna, ae f: pluma, ala.
Planta, ae f: planta, vegetal, plantel, retoño, vástago, planta del pie, pie.
Pulcher, chra, chrum: bello, hermoso, noble.
Quadrifariam: en cuatro partes.
Qui, quae, quod: que, quien, cual.
Roscidus, a, um: húmedo, mojado, bañado, rociado.
Sine, prep abl: sin.
Singuli, ae, a: uno a cada uno, uno por uno, uno a uno, de uno a uno.
Statua, ae f: estatua.
Sto, steti, statum 1 int: estar de pie, estar enhiesto, levantarse, mantenerse firme, estar, permanecer.
Ut, conj: como, cuando, de manera que, aunque, para que, que.
Vestigium, ii n: planta del pie, huella
Volo 1 int: volar.
Volubilis, e: que gira, en movimiento, que cambia, inconstante, voluble.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada