FABULAS III, 18

Pavo ad Iunonem venit, indigne ferens

Cantus luscinii quod sibi non tribuerit.

Tunc consolandi gratia dixit dea:

“Sed forma vincis, vincis magnitudine,

nitor smaragdi collo praefulget tuo,

pictisque plumis gemmeam caudam explicas”.

Fedón, Fábulas, III, 18.

Ad, prep acus: a, hacia, junto a, cerca de, para.

Cantus, us m: canto.

Cauda, ae f: cola.

Collum, i n: cuello.

Consolor dep 1 tr: consolar, animar, aliviar, mitigar, hacer olvidar, compensar.

Dea, ae f: diosa.

Dico, dixi, dictum 3 tr: decir, pronunciar, declarar.

Explico 1 tr: desdoblar, desarrollar, extender, desplegar, exponer.

Fero, tuli, latum irr 3 tr: llevar, mostrar, presentar, soportar, divulgar, decir.

Forma, ae f: forma, hermosura, imagen, figura.

Gemmeus, a, um: de piedra preciosa.

Gratia, ablativo con valor de preposición de genitivo siempre precedido por su régimen: por.

Indigne, adv: indignamente, ignominiosamente.

Iuno, onis f: Juno.

Luscinius, ii m: ruiseñor.

Magnitudo, inis f: grandeza, corpulencia, abundancia, fuerza, magnitud.

Nitor, oris m: esplendor, brillo.

Non: no.

Pavo, onis m: pavo real.

Pictus, a, um: de vivo colorido, adornado.

Pluma, ae f: pluma.

Praefulgeo, praefulsi 2 int: brillar, resplandecer, brillar mucho.

-que: y.

Quod, conj: porque, el hecho de que, que.

Se, sui: él, se.

Sed: pero.

Smaragdus, i m y f: esmeralda.

Tribuo, tribui, tributum 3 tr: asignar, atribuir, conceder, otorgar, dar.

Tunc: entonces.

Tuus, a, um: tu, tuyo.

Venio, veni, ventum 4 int: venir, ir, llegar.

Vinco, vici, victum 3 tr: vencer, ganar; int: tener éxito, lograr sus deseos.