POEMAS VI, 39, 6-10

Hic, qui retorto crine Maurus incedit,

Subolem fatetur esse se coci Santrae.

At ille sima nare, turgidis labris

Ipsa est imago Pannychi palaestritae.

Pistoris esse tertium quis ignorat?

At, conj: pero, en cambio, sin embargo.

Cocus, i m: cocinero.

Crinis, is m: cabello, cabellera.

Fateor, fassus sum dep 2 tr: confesar, reconocer, manifestar, declarar.

Hic, haec, hoc: este, esta, esto.

Ignoro 1 tr: ignorar, desconocer, no saber.

Ille, illa, illud: aquel, aquella, aquello.

Imago, inis f: imagen, representación, retrato.

Incedo, incessi, incessum 3 int: avanzar, andar; tr: penetrar, sobrecoger.

Ipse, a, um: mismo, el mismo, él mismo.

Labrum, i n: labio.

Maurus, a, um: de Mauritania, moro, africano.

Naris, is f: nariz.

Palaestrita, ae m: atleta, luchador.

Pannychus, i m: Panicio (nombre propio).

Pistor, oris m: molinero, panadero, repostero.

Qui, quae, quod: que, cual, quien, este.

Quis, quae, quid: qué, cuál, quién.

Retorqueo, retorsi, retortum 2 tr: volver hacia atrás, doblar, torcer, retorcer.

Santra, ae m: Santra (nombre propio de un poeta contemporáneo de Marcial).

Se, sui, pronombre personal: él, se.

Simus, a, um: chato, romo.

Suboles, is f: descendencia, posteridad, linaje, prole.

Sum, fui: ser, estar, haber, existir.

Tertius, a, um: tercer, tercero.

Turgidus, a, um: hinchado.