FABULAS I, 23, 3-8

Nocturnus cum fur panem misisset cani,

Obiecto tentans an cibo posset capi:

“Heus”, inquit, “linguam vis meam praecludere,

ne latrem pro re domini? Multum falleris.

Namque ista subita me iubet benignitas

Vigilare, facias ne mea culpa lucrum”.

An, conj interr: dir: acaso, o, o bien, no; ind: si, o, o si.

Benignitas, atis f: benevolencia, afabilidad, generosidad.

Canis, is m y f: perro.

Capio, cepi, captum 3 tr: coger, tomar, apoderarse, capturar, hacer prisionero, conquistar.

Cibus, i m: comida, sustento, alimento, cebo.

Culpa, ae f: culpa, negligencia, descuido, daño, defecto, vicio.

Cum, prep abl: con; conj: como, porque, aunque, cuando.

Dominus, i m: señor, amo.

Ego, mei: yo.

Facio, feci, factum 3 tr: hacer, realizar.

Fallo, fefelli, falsum 3 tr: engañar, engañarse, equivocarse; imp: ocultarse, escapar.

Fur, furis m: ladrón.

Heus, interj: ¡eh!, ¡hola!

Inquam, inquis, inquit: digo, dices, dice.

Iste, a, ud: ese, esa, eso.

Iubeo, iussi, iussum 2 tr: ordenar, mandar, proponer, elegir, desear, rogar.

Latro 1 int: ladrar, vociferar, gritar, gruñir, bramar; tr: pedir a gritos, injuriar.

Lingua, ae f: lengua.

Lucrum, i n: ganancia, lucro.

Meus, a, um: mi, mío.

Mitto, misi, missum 3 tr: enviar, proporcionar, echar, arrojar.

Multus, a, um: muy, mucho; multum, adv: mucho, en gran manera, muchas veces.

Namque, conj: pues, porque, en efecto.

Ne, adv: no; conj: que no, que, para que no, ¿acaso...?, ¿acaso no...?, o, si.

Nocturnus, a, um: nocturno.

Obicio, obieci, obiectum 3 tr: echar, ofrecer, colocar delante.

Panis, is m: pan.

Praecludo, praeclusi, praeclusum 3 tr: cerrar, atrancar, obstruir, taponar, impedir, estorbar, cerrar.

Pro, prep abl: delante de, desde, en favor de, en lugar de, por.

Res, rei f: asunto, cosa, hecho.

Subitus, a, um: súbito, imprevisto, improvisado.

Tento 1 tr: palpar, tentar, probar, sondear, examinar.

Vigilo 1 int: vigilar, velar, estar atento; tr: pasar en vela.

Volo, vis, velle, volui irr 3 tr: querer, desear, tener la intención.