César observa la disposición de las tropas de Pompeyo

Caesar, cum Pompei castris adpropinquasset, ad hunc modum aciem eius instructam animadvertit: erant in sinistro cornu legiones duae traditae a Caesare initio dissensionis ex senatus consulto, quarum una prima, altera tertia appellabatur. In eo loco ipse erat Pompeius. 

Julio César, Guerra civil 3, 88

A: prep ab: de, desde, por

Acies, ei f: tropa

Ad: prep ac: a, hacia

Adpropinquo 1 int: acercarse, aproximarse

Alter, a, um: otro

Animadverto, -rti, -rsum 3 tr: reconocer, constatar, observar

Appello 1 tr: llamar, dar un nombre, mencionar

Caesar, ris m: César

Castra, orum n pl: campamento

Consultum, i n: deliberación, resolución, medida

Cornu, us n: cuerno, extremo, punta, ala

Cum: conj: cuando

Dissensio, onis f: divergencia, disensión, discordia

Duo, duae, duo: dos

Ex: prep abl: de, desde, por

Hic, haec, hoc: este

In: prep ac: a, hacia, contra; prep abl: en

Initium, ii n: inicio, comienzo, principio

Instruo, -truxi, -tructum 3 tr: colocar, ajustar, instruir

Ipse, a, um: el mismo, él mismo

Is, ea, id: él, aquel

Legio, nis f: legión

Locus, i m: lugar

Modus, i m: modo, manera

Pompeius, ii m: Pompeyo

Primus, a, um: primer

Qui, quae, quod: el cual

Senatus, us m: senado

Sinister, tra, trum: izquierdo

Sum: ser, estar

Tertius, a, um: tercer

Trado, -didi, -ditum 3 tr: entregar, dar, confiar, ceder

Unus, a, um: uno

César ataca a los partinos

Caesar, postquam Pompeium ad Asparagium esse cognovit, eodem cum exercitu profectus, expugnato in itinere oppido Parthinorum in quo Pompeius praesidium habebat, tertio die ad Pompeium pervenit iuxtaque eum castra posuit et postridie, eductis omnibus copiis, acie instructa, decernendi potestatem Pompeio fecit. 

Julio César, Guerra civil 3, 41

Acies, iei f: tropa en orden de batalla, batalla, campo de batalla

Ad: prep ac: a, hacia

Asparagium ii n: Asparagio (ciudad de Iliria)

Caesar, ris m : César

Castra, orum n pl: campamento

Cognosco, -govi, -gnotum 3 tr: conocer, saber

Copia, ae f: abundancia; tropas

Cum: prep abl: con

Decerno, -crevi, -cretum 3 tr: luchar, combatir

Dies, diei m y f: día

Educo, -duxi, -ductum 3 tr: hacer salir, sacar

Eodem: al mismo lugar, allí mismo

Et: y

Exercitus, us m: ejército

Expugno 1 tr: expugnar, asaltar

Facio, feci, factum 3, tr: hacer, cuasar, producir

Habeo, -ui, -itum 2 tr: tener

In: prep ac: a, hacia; prep abl: en

Instruo, -truxi, -tructum 3 tr: instruir, poner en orden de combate, alinear las tropas

Iter, itineris n: camino

Iuxta: prep ac: junto a, cerca de

Omnis, e: todo

Oppidum, i n: ciudad, plaza fuerte

Parthini, orum m pl: partinos (habitantes de la ciudad de Parto, en Iliria)

Pervenio, -veni, -ventum 4 int: arribar, llegar

Pompeius, ii m: Pompeyo

Pono, posui, positum 3 tr: poner, colocar, disponer

Postquam: conj: después que, cuando

Postridie: al día siguiente

Potestas, atis f: poder, potestad

Praesidium, ii n: guardia, guarnición, destacamento

Proficiscor, profectus sum dep 3 int: partir, marcharse, salir

-que: y

Qui, quae, quod: el cual

Sum: ser, estar

Tertius, a, um: tercer

Descripción de los galos y de los germanos

Ac fuit antea tempus cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. Itaque ea loca quae fertilissima Germaniae sunt circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt. 

Julio César, Guerra de las Galias VI, 24, 1-2

Ac: y

Ager, agri m: campo

Antea: antes

Appello 1 tr: llamar, nombrar

Atque: y

Bellum i n: guerra

Circum: alrededor; prep ac: alrededor de, cerca de, junto a

Colonia, ae f: colonia

Consido, -sedi, -sessum 3 int: sentarse, posarse, acampar, detenerse, instalarse, establecerse

Cum: conj: cuando

Eratosthenes, is m: Eratóstenes, nombre propio

Et: y

Fama, ae f: fama, noticia, reputación

Fertilis, e: fértil, productivo

Galli, orum m pl: los galos

Germani, orum m pl: los germanos

Germania, ae f: Germania

Graeci, orum m pl: los griegos

Hercynia silva, ae f: la Selva Hercinia (hoy es la Selva Negra, en Alemania)

Homo, inis m: hombre

Ibi: allí

Ille, illa, illud: aquel

Infero, intuli, illatum 3 tr: echar, llevar, hacer, producir, declarar

Inopia, ae f: pobreza, escasez, inopia

Is, ea, id: aquel

Itaque: y así

Locus, i m: lugar, sitio

Mitto, misi, missum 3 tr: enviar

Multitudo, inis f: multitud, gran número

Nosco, novi, notum 3 tr: conocer, saber

Occupo1 tr: tomar posesión, ocupar

Propter: cerca; prep ac: por, a causa de

-que: y

Qui, quae, quod: el cual

Quidam, quaedam quidam: uno, cierto, alguno

Rhenus, i m: el río Rin

Sum: ser, estar, haber

Supero 1 int: ser superior, superar

Tectosages, um m pl: los tectosages

Tempus, oris n: tiempo

Trans: prep ac: más allá de, al otro lado de

Ultro: al otro lado, más allá, además, todavía

Video, visi, visum 2 tr: ver, comprender, concebir

Virtus, utis f: virtud, valentía, valor

Volcae, arum m pl: los volcos

Modo en que los britanos luchan en carros de guerra

Genus hoc est ex essedis pugnae. Primo per omnes partes perequitant et tela coniciunt atque ipso terrore equorum et strepitu rotarum ordines plerumque perturbant et, cum se inter equitum turmas insinuaverunt, ex essedis desiliunt et pedibus proeliantur.

Julio César, Guerra de las Galias 4, 33

Atque: y

Conicio, -ieci, -iectum 3 tr: disparar, echar, arrojar

Cum: conj: cuando

Desilio, -silui, -sultum 4 int : saltar abajo, bajar saltando

Eques, itis m: jinete

Equus, i m: caballo

Essedum, i n: carro de guerra

Et: y

Ex: prep abl: de, desde

Genus, eris n: clase, género, tipo, modo

Hic, haec, hoc: este

Insinuo 1 tr: hacer entrar, introducir

Inter: prep ac: entre

Ipse, ipsa, ipsum: el mismo

Omnis, e: todo

Ordo, inis m: fila, hilera

Pars, rtis f: parte

Per: prep ac: por, a través de

Perequito 1 int: ir a caballo de un lado a otro; tr: recorrer a caballo

Perturbo 1 tr: perturbar, alterar, desordenar

Pes, pedis m: pie

Plerumque: a menudo, la mayor parte

Primo: primeramente, en primer lugar

Proelior dep 1 int: pelear, luchar, combatir

Pugna, ae f: lucha, combate

Rota, ae f: rueda

Se, sui: él, ellos, se

Strepitus, us m: estrépito, ruido

Sum: ser, estar

Telum, i n: arma, dardo

Terror, oris m: terror, espanto

Turma, ae f: turma, escuadrón

Los soldados de César rompen la falange enemiga.

Milites, e loco superiore pilis missis, facile hostium phalangem perfregerunt. Ea disiecta, gladiis destrictis in eos impetum fecerunt. Gallis magno ad pugnam erat impedimento quod, pluribus eorum scutis uno ictu pilorum transfixis et conligatis, cum ferrum se inflexisset, neque evellere neque satis commode pugnare poterant.

Julio César, Guerra de las Galias 1, 25.

1. Ad, prep de acus: a, hacia.
2. Commode: conveniente, apropiada, bien, favorablemente.
3. Conligo 1 tr: atar, reunir, trabar.
4. Cum, conj: como, porque.
5. Destringo, destrinxi, destrictum 3 tr: arrancar, sacar, desenvainar.
6. Disicio, disieci, disiectum 3 tr: separar, dispersar, desbaratar.
7. E, prep de abl: de, desde.
8. Et: y.
9. Evello, evelli, evulsum 3 tr: arrancar, sacar.
10. Facile: fácilmente.
11. Facio, feci, factum 3 tr: hacer.
12. Ferrum, i n: hierro.
13. Galli, orum m pl: galos.
14. Gladium, ii n: espada.
15. Hostis, is m: enemigo.
16. Ictus, us m: golpe, choque.
17. Impedimentum, i n: impedimento, obstáculo, estorbo.
18. Impetus, us m: movimiento, ataque, embestida, asalto.
19. In, prep de acus: a, hacia, contra. Prep de abl: en.
20. Inflecto, inflexi, inflectum 3 tr: doblar, retorcer.
21. Is, ea, id: aquel, él, este.
22. Locus, i m: lugar, sitio.
23. Magnus, a, um: gran, grande.
24. Miles, itis m: soldado.
25. Mitto, misi, missum 3 tr: envair, lanzar, arrojar, tirar.
26. Neque: no. Neque...neque: ni...ni.
27. Perfringo, perfregi, perfractum 3 tr: romper, quebrantar, quebrar.
28. Phalanx, ngis f: falange, ejército, tropa.
29. Pilum, i n: dardo, lanza.
30. Plures, a, ium: más, varios, muchos.
31. Possum, potui irr, tr e int: poder, ser capaz.
32. Pugna, ae f: lucha, combate.
33. Pugno 1 int: luchar, combatir.
34. Quod, conj: el hecho de que.
35. Satis: bastante, suficiente.
36. Scutum, i n: escudo.
37. Se, sui: él, se.
38. Sum: ser, estar, tener, servir, ser propio de.
39. Superior, ius: superior, más alto.
40. Transfigo, transfixi, transfixum 3 tr: traspasar, atravesar.
41. Unus, a, um: un, uno.

Se siguen sumando a César tropas de Pompeyo.

Item reliquis itineribus non nullae cohortes in agmen Caesaris, aliae in equites incidunt. Reducitur ad eum, deprensus ex itinere, M. Magius, praefectus fabrum Cn. Pompei. Quem Caesar ad eum remittit cum mandatis. His datis mandatis, Brundisium cum legionibus sex pervenit.

Julio César, Guerra civil, 24, 4.

1. Ad, prep de acus: a, hacia.
2. Agmen, inis n: ejército en marcha, columna.
3. Alius, a, ud: otro.
4. Brundisium, ii n: Brindis (ciudad de Calabria).
5. Caesar, aris m: César.
6. Cn. Pompeius, ii m: Cneo Pompeyo.
7. Cohors, ortis f: cohorte, tropa auxiliar.
8. Cum, prep de abl: con.
9. Deprendo, deprendi, deprensum 3 tr: coger, capturar.
10. Do, dedi, datum 1 tr: dar, entregar, confiar.
11. Eques, itis m y f: jinete, caballería.
12. Ex, prep de abl: de, desde, en.
13. Faber, fabri m: obrero, artesano. Praefectus fabrum: capataz, jefe de ingenieros.
14. Hic, haec, hoc: este.
15. In, prep de acus: a, hacia, contra. Prep de abl: en.
16. Incido, incidi, incasurus 3 int: precipitarse, caer encima.
17. Is, ea, id: este, aquel.
18. Item: del mismo modo, igualmente.
19. Iter, itineris n: camino, marcha.
20. Legio, onis f: legión.
21. Mandatum, i n: mandato, orden.
22. N. Magius, i m: Numerio Magio (nombre propio).
23. Non: no.
24. Nullus, a, um: ninguno. Non nullus: alguno.
25. Pervenio, perveni, perventum 4 int: llegar, arribar.
26. Qui, quae, quod: el cual, este, que.
27. Reduco, reduxi, reductum 3 tr: conducir, acompañar, llevar a.
28. Reliquus, a, um: restante.
29. Remitto, remisi, remissum 3 tr: devolver.
30. Sex: seis.

Descripción de la estructura y armamento de las naves

Namque ipsorum naves ad hunc modum factae armataeque erant: carinae aliquanto planiores quam nostrarum navium; prorae admodum erectae atque item puppes, ad magnitudinem fluctuum tempestatumque adcommodate; naves totae factae ex robore.

Julio César, Guerra de la Galias 3, 13

1. Accomodate: a propósito, de manera apropiada, conforme.
2. Ad, prep de acus.: a, hacia, de.
3. Admodum: absolutamente, muy, mucho, del todo.
4. Aliquanto: bastante, un poco, algo.
5. Armo 1 tr: armar, equipar.
6. Atque: y.
7. Carina, ae f: quilla.
8. Erectus, a, um: levantado, elevado.
9. Ex, prep de abl: de, desde.
10. Facio, feci, factum 3 tr: hacer.
11. Fluctus, us m: ola, oleada, oleaje.
12. Hic, haec, hoc: este.
13. Ipse, ipsa, um: el mismo, él mismo.
14. Item: del mismo modo, igualmente, asimismo.
15. Magnitudo, inis f: grandeza, magnitud.
16. Modus, i m: modo, manera.
17. Namque, conj: en efecto, efectivamente.
18. Navis, is f: nave, embarcación.
19. Noster, tra, trum: nuestro.
20. Planus, a, um: plano, llano.
21. Prora, ae f: proa.
22. Puppis, is f: popa.
23. Quam, partícula comparativa: que.
24. -que: y.
25. Robur, oris n: roble.
26. Tempestas, atis f: tiempo, tempestad.
27. Totus, a, um: todo